Showing posts with label Translator David Warriner. Show all posts
Showing posts with label Translator David Warriner. Show all posts

Thursday, 24 December 2020

#BlogTour Winterkill by Ragnar Jónasson


Today it's my turn on the BlogTour Winterkill by Ragnar Jónasson. This fabulous Orenda blogtour is breaking for Xmas and will be continued on the 5th of January - don't miss the rest of the stops on the tour.

About the Author

Icelandic crime writer Ragnar Jónasson was born in Reykjavík, and currently works as a lawyer, while teacher copyright law at the Reykjavík University Law School. In the past, he’s worked in TV and radio, including as a news reporter for the Icelandic National Broadcasting Service. Before embarking on a writing career, Ragnar translated fourteen Agatha Christie novels into Icelandic, and has had several short stories published in German, English and Icelandic literary magazines. 

Ragnar set up the first overseas chapter of the CWA (Crime Writers’ Association) in Reykjavík, and is co-founder of the International crime-writing festival Iceland Noir. Ragnar’s debut thriller, Snowblind became an almost instant bestseller when it was published in June 2015n with Nightblind (winner of the Dead Good Reads Most Captivating Crime in Translation Award) and then Blackout, Rupture and Whiteout following soon after. To date, Ragnar Jónasson has written five novels in the Dark Iceland series, which has been optioned for TV by On the Corner. He lives in Reykjavík with his wife and two daughters.

Follow @ragnarjo @OrendaBooks on Twitter, on Goodreadsragnarjonassonwriter on Facebook, Visit ragnarjonasson.com, Buy Winterkill

About the book

Easter weekend is approaching, and snow is gently falling in Siglufjörður, the northernmost town in Iceland, as crowds of tourists arrive to visit the majestic ski slopes.

Ari Thór Arason is now a police inspector, but he’s separated from his girlfriend, who lives in Sweden with their three-year-old son. A family reunion is planned for the holiday, but a violent blizzard is threatening and there is an unsettling chill in the air.

Three days before Easter, a nineteen-year-old local girl falls to her death from the balcony of a house on the main street. A perplexing entry in her diary suggests that this may not be an accident, and when an old man in a local nursing home writes ‘She was murdered’ again and again on the wall of his room, there is every suggestion that something more sinister lies at the heart of her death…

As the extreme weather closes in, cutting the power and access to Siglufjörður, Ari Thór must piece together the puzzle to reveal a horrible  truth … one that will leave no one unscathed.

Chilling, claustrophobic and disturbing, Winterkill marks the startling conclusion to the million-copy bestselling Dark Iceland series and cements Ragnar Jónasson as one of the most exciting authors in crime fiction.

Review

This is the sixth and final part of the Dark Iceland series featuring Ari Thór. It can be read as a standalone crime novel, as can all the others in the series, however I would recommend the other books purely for reading pleasure. 

In this book Ari Thór is called to the scene of a tragic accident. A young girl has fallen to her death, which seems to have been of her own volition until questions begin to float to the surface and the police inspector wonders whether someone helped her fall. At the same time he is trying to navigate the painful and uncomfortable reality of co-parenting his young son, and not knowing whether he should fight for his relationship with the woman he loves.

I wish this weren't the end of this atmospheric and dark series. Jónasson has built his character and settings in a way that parallels progression in life and sometimes it's the right thing to leave and let be. It isn't necessarily the end of Ari Thór's story, actually perhaps it is a beginning, but it is the end of the road for the readers who have followed his progression.

Jónasson has this strangely captivating ability to draw the reader in with an almost soothing approach to crime. The surroundings add to the feeling of being simultaneously fascinated and burdened by the landscape, by the inability of a man unable to connect emotionally on a level that makes him happy. We plod along with him as he stumbles through life and crime with an almost accidental accuracy at times. It's charming and dark all at the same time.

One can only hope the author will return to Ari Thór one day, perhaps an older version made cynical by his experiences and yet still comfortable, because he feels at home and at peace. One can only hope.

Buy Winterkill at Amazon Uk or go to Goodreads for any other retailer. Buy at Amazon com. Hive. Bookshop org. Waterstones. At Orendabooks.co.uk.


Tuesday, 10 September 2019

#BlogTour Blood Song by Johana Gustawsson


Today it's my turn on the BlogTour Blood Song by Johana Gustawsson. It's historical fiction combined with fact and then topped off with an intriguing murder plot.
About the Author
Born in Marseille, France, and with a degree in Political Science, Johana Gustawsson has worked as a journalist for the French and Spanish press and television. Her critically acclaimed Roy & Castells series has won the Plume d’Argent, Balai de la découverte, Balai d’Or and Prix Marseillais du Polar awards, and is now published in nineteen countries. A TV adaptation is currently underway in a French, Swedish and UK co-production. Johana lives in London with her Swedish husband and their three sons. She drew on her own experience of fertility clinics and IVF to write Blood Song and is happy to speak and write pieces about this.

Follow @JoGustawsson  @Orendabooks on Twitter, on Goodreads, on Facebook, Visit johanagustawsson.com/en/, Buy Blood Song


About the book
Profiler Emily Roy joins forces with Aliénor and her colleague, true-crime writer Alexis Castells, and they soon find themselves on the trail of a monstrous and prolific killer, in an investigation that takes them from the Swedish fertility clinics of the present day back to the terror of Franco’s rule, and the horrifying events that took place in Spanish orphanages under its rule…

Spain, 1938
The country is wracked by civil war, and as Valencia falls to Franco’s brutal dictatorship, Republican Teresa witnesses the murders of her family. Captured and sent to the notorious Las Ventas women’s prison, Teresa gives birth to a daughter who is forcibly taken from her.
Falkenberg, Sweden, 2016 A wealthy family is found savagely murdered in their luxurious home. Discovering that her parents have been slaughtered, Aliénor Lindbergh, a new recruit to the UK’s Scotland Yard, rushes back to Sweden and finds her hometown rocked by the massacre.

Review
One of the things I really enjoy about books by Gustawsson, is the way she melds historical fact and fiction and then brings the plot into the present. It's almost as if the stories she creates were meant to be and to be told. They feel realistic and evoke visceral reactions, despite the more gruesome elements of the stories.

There are many atrocities that took place in the 20th century - it's fair to say that The Holocaust overshadows everything else, perhaps because of the methodical planning and execution. The author brings the atrocity that was the Francoist dictatorship in Spain to the table in this story. The methodical war of attrition cost many hundreds of thousands their lives and many fled the regime entirely. Many thousands that fled were returned to Spain be killed and also interned in Nazi concentration camps where thousands of Spaniards also died.

In this story the reader goes from the past in Spain and the repercussions of said regime on a family - to the present where the team has to deal with an extreme tragedy that involves one of their own.

I think the details are best left to readers to experience. The one thing I do want to mention is the spectacular way the author addressed the family dynamic when dealing with a child with special needs or on the spectrum. It was brutally honest. Honest in a way nobody wants to approach the topic for fear people will judge their very real emotions and opinions.

It's historical fiction combined with fact and then topped off with an intriguing murder plot. As per usual Gustawsson proves what an incredibly gifted writer, storyteller and meticulous plotter she is, which is brought to the table in all its original glory by the translator. Kudos to Gustawsson for the incredible read.

Buy Blood Song at Amazon Uk or go to Goodreads for any other retailer. Publisher Orenda Books, Pub date: 19 September 2019 | Paperback Original | £8.99. Buy at Amazon com.

Read my reviews of Keeper and Block 46 by Johana Gustawsson.